through tears and laughter

Friday, November 10, 2006

Di Tri Berrese

This was shown to us in class today, and is a bit of fun. It can also highlight how often children struggle so much to make sense of what they are reading. It is possible to read so that we will understand it (in English), but is tricky. If you don't get it at all, click on the comments button for a hint.


Di Tri Berrese

Uans oppena taim ues tre berrese;
mamma berre, pappa berre, a bebi berre
Live inne contri nire foreta.

NAISE AUS.
NO MACHEGGIA.

Unno doi, pappa, mamma, e bebi
go tudia bice,
anie fughette loche de dorre.
Bai enne bai commose Goldilocchese,
sci garra nattinghe tu du
betta meiche troble.
Sci puschie olle fudde daon di maute;
no leve cromme.
Dan schi gos appesterese
ene slipse in alle beddse.
LEISE SLOBBE!

Bai anne bai commese omme
di tri berrese;
alle sommebronde enne sand inna scius,
Dei garra no fudde,
garra no beddse
En warra dei goine due to Goldilocchese?
Tro erie inne strict?
Colle pullssemenne?
FETTE CIENZE!

Dei uas Italien Berrese,
Goldilocchese stei derre tree unidase;
itte aute ausenomme;
on guita becose die asche erra
to meiche di beddse
sci sai "Go jampa in di lache,"
enne runne omma craine
to erra mamma
tellen erre uat saniguenses
di tri berres uor.
Uatsiuse? Uara ju goine du?
- Go compliene sittiole?

2 Comments:

At November 10, 2006 10:22 pm, Blogger Liz said...

Hint: Try reading it as it looks, and speak in an Italian accent..

 
At January 02, 2010 4:14 am, Anonymous Anonymous said...

This has audio available of the text being read.
http://myblog.bonsteel.net/DiTreBerrese

 

Post a Comment

<< Home